Episode 1

What is Novelia?

Novelia is an AI-powered platform to read original light novels and fan fiction, create your own in just a few taps, and chat with the characters. New, illustrated episodes arrive daily — free to start.

Learn more about Novelia →New sign-ups get 5,000pt

My Last Word Episode 1: The hole called Sharu

Rasco — illustration from "My Last Word" Episode 1 "The hole called Sharu"
There was a blank in the dictionary. That was all there was to it. Just two syllables—*sharu*—written on the bottom line of Rasco's notebook. Beside it, the space where a translation should have gone remained white. Strange. There was no such thing as a word without a translation. —That was what four years at the Imperial Language Academy had taught him. ◇ It was before dawn. Third floor of Graovant, corner room. Beneath the lamplight, Rasco had spread open his vocabulary survey notebook and was reviewing the previous day's records. His short black hair fell slightly into his eyes. He brushed his bangs aside once, but they immediately fell back. He paid it no mind and kept his gaze on the notebook. On his white shirt, the badge of an Imperial Translator gleamed dully at his chest. Despite his slender build, sitting in a chair for long hours made his shoulders stiff. Rasco didn't notice—he had been writing at the same angle the entire time. The notebook was filled with neatly ordered Imperial translations. *Naar*—sea, or tide. *Peshu*—fish, especially edible sea fish. *Dova*—a stone-paved plaza, a place of assembly. (Perfect.) Just as he thought that, Rasco stopped his pen. Perfect—was that really true? Looking at this column of translations, something felt—hard to explain, but something felt like it was slipping through the cracks. When he translated *naar* as "sea," a faint expression had crossed the old men's faces in Ail. What had that been? It wasn't denial, nor affirmation. Something else entirely. Rasco filed it away as "a matter of translation precision." Perhaps his pronunciation was still inaccurate, and the old men had trouble making out his words. Tonal languages were troublesome that way. Even the same syllable could mean something completely different depending on whether your pitch rose or fell. Outside the window, morning light was beginning to spill into Meira Bay. The old white limestone city spread in a fan shape from the coast up to the hills. Above it, the gray government buildings the Empire had constructed sat layered on top. From Rasco's room, both strata were clearly visible. The boundary between white and gray stood out sharply in the morning light. Three weeks had passed since his assignment here. It had been last month that he was dispatched to Meira An, the capital of Ail, as a translator for the Vernat Empire. The orders from Tsungrat—the Imperial Language Control Bureau—were clear. Systematically translate Ail vocabulary into Imperial and complete a dictionary. That was Rasco's job here. An annual salary of four hundred eighty tern. Equivalent treatment to an Imperial Army lieutenant. Gazing out the window, Rasco blew out the lamp. He'd have to go to the plaza again today anyway. Better to finish his preparations before the old men of Dova Plaza woke up. Closing his notebook, he glanced at the last page. Blank. The white space beside the sound *sharu*. (It'll get filled in eventually.) That was what Rasco thought. Every word had a translation. That was his conviction. ◇ Dova Plaza sits a hundred and twenty stone steps up from the harbor. It's a stone-paved plaza about eighty meters across, with a four-meter limestone pillar called the "Tide Pillar" standing at its center. It was apparently once used as a marker for reading the rise and fall of the tides. Now the old men use it as a meeting point. Rasco arrived at the plaza before the morning market had even begun. Even so, the regular old fishermen were already gathered. Three or four of them sat on the stone benches on the east side of the Tide Pillar, talking among themselves about something. When they saw Rasco, the conversation stopped naturally. (Stopped again.) Rasco decided not to mind. The conversation had died every time he approached from the very beginning. He was used to it. "Good morning." He greeted them in Imperial first, then switched to Ail. "Good tide today, isn't it?" Ail was a tonal language. Pronounce the syllable *naar* with a high pitch and it meant "tide"; with a low pitch, it meant something else entirely. Rasco had practiced desperately for three weeks. Today he'd pronounced it perfectly—or so he'd thought. One of the old men looked up at the sky with a puzzled expression. (Why the sky?) Rasco tilted his head. It was an ordinary morning—neither cloudy nor clear. There was nothing about the weather that should concern the old man. He repeated it politely. "A good tide today, isn't it?" This time another old man looked up at the sky. Yet another exchanged a glance with his neighbor. The corner of his mouth twitched faintly, as if he were holding something back. Rasco still didn't understand. "...Is something up there?" When he asked in Imperial, one of the old men said something in Ail in a low voice. Rasco couldn't catch it. Then another stifled a laugh and turned toward the edge of the plaza. Rasco opened his notebook and recorded: "Friendly atmosphere." In reality, his tone on *naar* had slipped just slightly, and he'd said "A good octopus today"—but that was something Rasco wouldn't learn until much later. ◇ The vocabulary survey was conducted in the plaza for two hours every morning. Rasco would present an Imperial concept, and the old men would tell him how to say it in Ail. That was the basic procedure. But after three weeks, Rasco had noticed a strange pattern. When the old men explained an Ail word, they never tried to supplement it in Imperial. They always tried to rephrase it using other Ail words. When he confirmed, "Does this word mean such-and-such in Imperial?" the old men would nod vaguely. But their eyes weren't affirming. Rasco could tell. Their eyes weren't nodding. (Is it a matter of translation precision? Or is it my pronunciation?) Today was the same. When he confirmed the word *dova*—plaza, place of assembly—and said, "So in Imperial, it means 'a public place,' correct?" one of the old men paused for a moment before nodding. That pause stuck with him. But Rasco wrote "public place" in his notebook. Technical problems could be improved. ◇ By the time the morning market began and the plaza grew a little livelier, one of the old men started talking about a fisherman's life. Rasco listened while simultaneously checking pronunciation and collecting vocabulary. The old man's speech was slow, and the Ail syllables were easy to catch. "...In the morning, you take out the boat. You read the wind. You read the tide. You cast the net. You pull it up. That's a day." The old man was squinting toward Meira Bay. His eyes were looking far away. Rasco recorded it while thinking about his next question. "That is what it means to live on this land. As long as there is *sharu*." The old man's words continued almost like a breath. Rasco stopped his pen. (*Sharu.*) It was a word he'd never heard before. It hadn't appeared anywhere in his notebook. Rasco raised his head. At that moment, the air in the plaza changed. It wasn't that the smiles disappeared. It wasn't that something vanished from the old men's expressions. It was just—beneath the smiles, another layer appeared. That was the only way he could describe it. Rasco saw that change clearly. "*Sharu*—what does that mean?" He asked in as natural a voice as he could manage. The old men looked at each other. The first looked at the second. The second looked at the third. No one opened their mouth. Rasco waited. Ten seconds passed, maybe twenty. What is this silence? Rasco wondered. It wasn't rejection. It wasn't anger either. It was something like—hesitation. Hesitation toward the very act of putting it into words. ◇ Rasco opened his notebook and wrote out Imperial candidates. "Freedom." "Independence." "Autonomy." "Pride." "Soul." "Resistance." He read them aloud one by one, checking the old men's reactions. "How about freedom?" One of the old men shook his head. "Independence." Another old man shook his head. "Autonomy." Another shake. "Pride." A shake. This time it was a little quicker. "Soul." This time no one shook their heads. But one of the old men began staring into empty space. His eyes seemed to be waiting for something more—or gazing at something very far away. "Resistance." No one shook their heads. But no one affirmed it either. The old men had all turned in different directions. They were looking at somewhere Rasco didn't exist. "So then, in other words..." Just as Rasco began to speak, the eldest of the old men quietly stood up. Without a single word. Without looking back. With slow steps, he walked toward the edge of the plaza. Rasco watched his retreating back for a while. The silence that remained filled the plaza. ◇ One by one, the old men left the plaza. From the direction of the fresh fish shop *Naar Peshu*, the sound of fish being cut echoed. From the harbor, the creaking of boats. The sound of shoes on stone pavement. The morning of Meira An was moving along as always. Only Rasco remained seated on the stone bench, staring down at his open notebook. Beneath the syllable *sharu*, there was a blank. (What does this mean?) He'd tried all six candidates. He'd been told they were all wrong—or more precisely, he hadn't even been told they were wrong. The old men had simply fallen silent and let their gazes escape somewhere else. In his four years at the Imperial Language Academy, Rasco had studied many languages. Tonal languages, agglutinative languages, isolating languages. No matter the structure of a language, conceptual correspondences always exist. The overlap of meaning might not be a perfect match. But an approximation could always be found. That was the foundation of the translation profession. It was the structure of Rasco's own world. (Is it possible for *sharu* to have no approximation?) He rolled the sound around in his mouth. Without tone. Just as a sound. *Sharu.* *Sha, ru.* He didn't know the meaning. But there was something in those two syllables. Something that had summoned another layer to the old men's faces. Something that had made the eldest stand up without a word. Rasco's deep dark-brown eyes stared at the blank space. (If I can't translate it, I can't do my job. But—) None of the six candidates reached the outline of *sharu*. That much he knew. The moment he wrote "freedom," something felt like it would break. The moment he wrote "resistance," something felt like it would distort. Hesitation toward the very act of putting it into words. Was that what the old men's silence had been saying? He closed the notebook. Opened it again. The blank hadn't changed. The hole called *sharu* was there. ◇ It was past evening when he returned to Graovant. The Imperial officials' dormitory stood on the hill above the old city. Originally the mansion of an Ail sea merchant, it was a three-story stone building that had been requisitioned after the conquest. Rasco's room was on the corner, with a view of Meira Bay from the window. Today the sunset was sinking toward the horizon, and the sea had turned a mix of orange and purple. Rasco didn't look at the view for even a second. He sat at his desk, thinking about the sound *sharu*. Not freedom. Not independence. Not autonomy. Not pride, not soul, not resistance. Then what? If he were to rephrase it using other Ail vocabulary—but Rasco still didn't have enough Ail vocabulary. He needed more research. Tomorrow he'd try asking from a different angle. Not the old men—perhaps a younger generation— He reached to light the lamp, then stopped his hand. A piece of paper lay on the desk. It hadn't been there this morning. It definitely hadn't. Rasco slowly picked up the paper. Curving lines like waves covered the entire surface.—Wave script. The Ail writing system, *Dova Liin*. The decorations were intricate, the way the curves folded distinctive. This was—the classical form. Rasco couldn't read it. Since beginning the vocabu