Episode 3

What is Novelia?

Novelia is an AI-powered platform to read original light novels and fan fiction, create your own in just a few taps, and chat with the characters. New, illustrated episodes arrive daily — free to start.

Learn more about Novelia →New sign-ups get 5,000pt

Lucky Star IF: Kagamin, Who Are You Tsundere For? Episode 3: Isn't a Shopping Date Sweet?

Two weeks left until the culture festival. The third-year Class C classroom after school was buzzing with restless energy. Cardboard boxes were stacked on the desks by the window, and the blackboard was covered in bold chalk lettering: "We're running a café! Come for yakisoba and drinks on the day!" From the hallway came the sounds of other classes preparing, the whole school seeming to float on the fever of the festival. Amid it all, Hiiragi Kagami was at the very back of the classroom, opening a cardboard box and inspecting its contents. Her light-purple hair, tied in twin tails, swayed softly with each movement. Her narrow, pale blue-violet eyes squinted as she counted the bags inside. "...Hold on." Kagami's voice carried clearly even through the classroom chatter. Several girls nearby turned around to see what was going on. "Isn't the amount of coffee beans and tea leaves obviously way too low?" Kagami pulled a silver bag from the box and showed it to her classmates. The bag read "Coffee Beans 200g." There were five of them. And only three boxes of tea leaves. "Ehh, isn't it fine?" "It's not fine. They're saying two thousand people will come over the two days. Our class alone will serve at least a hundred drinks a day. This amount'll run out by the first morning." The moment Kagami said it flatly, the classmates around her started murmuring. "That's bad, isn't it?" "What do we do about this?" "Who placed the order again?" Listening to the voices, Kagami picked up the copy of the order form. A male student's name was written on it. He'd apparently gotten the digits wrong by one place. They needed fifty bags of coffee beans but ordered five; they needed thirty boxes of tea leaves but ordered three. "Sorry, that was me." From the corner of the classroom, the boy in charge of ordering raised his hand apologetically. He looked pale. "I'm not blaming you. Anyone can make a mistake." Kagami let out a single sigh and set the order form on the desk. "It's just that at this rate we won't make it in time for the day, so we need to go buy more today. I'll go." "Kagami, by yourself?" "I'm the class rep, so it's my responsibility. I'm the one who failed to check the order, too." With that, Kagami pulled her wallet from her school bag. While everyone else was caught up in festival excitement, she felt as though she alone was carrying the weight of this failure. Honestly, it was her own fault for not properly checking the numbers on the order form. Thinking that, she couldn't bring herself to blame her classmate. "But going shopping alone is tough. Fifty bags of coffee beans is heavy." "It's fine. I'll buy them at the shopping district and take the bus." Kagami said this and started to leave the classroom. That was when it happened. "Kagamin, found you!" A familiar voice came flying in from the classroom entrance. Izumi Konata poked her head in. Her super-long light blue-violet hair shimmered in the hallway light, and the big ahoge on top of her head bounced with a boing. "Konata. Did you finish preparing your own class?" "Done, done. We finished all the haunted house gimmicks today. So I'm free." Konata grinned and strode into the classroom. Her green half-moon eyes alternated between the wallet in Kagami's hand and the cardboard boxes on the desk. "Kagamin, you're going shopping now?" "Yeah. There was a little ordering mistake and we're short on coffee beans and tea leaves. I'm heading to Kagami-cho Shopping District now." "Huh. Then I'll come too." Konata said it without hesitation. "Huh? Why would you?" "'Cause you're gonna carry heavy stuff all by yourself, right? Fifty bags is impossible. I'll help." "Isn't your class prep fine? You said the haunted house was mostly done." "I came 'cause it's done. Besides, it's more fun with you." Konata said it as naturally as if she were talking about the weather. Kagami found herself at a loss for a reply. "...You really just say things like that without thinking, don't you." "Eh? Like what?" "Nothing. ...Fine. Come if you want. But if you slow me down, I'm leaving you behind." "Ooh, tsundere alert!" "Don't say tsundere!" Kagami shouted, her face red. Konata giggled and wrapped her arm around Kagami's. "Hey, let go of me." "Ehh, it's fine. It's a shopping date! A date!" "It's not a date! Shopping is shopping!" Even as she said it, Kagami couldn't shake Konata's arm off. The two of them left the school gate and headed for Kagami-cho Shopping District. The late-October sky was high and clear, and the wind had already turned cold. The road from Ryōō Academy toward the station was crowded with students heading home after festival prep. "Speaking of which, your class is doing a café, right? The menu's just yakisoba and drinks?" "We're also doing cookies. The girls are baking them. I'm not baking, though." "Why? 'Cause you're bad at cooking, right?" "Shut up. I'm not bad at it, I just don't feel like it." "Ahh, yes yes. I'm tired of hearing tsundere excuses." "Who's a tsundere? I've been thinking this for a while — are you picking a fight with me?" "I'm not, I'm not. Picking a fight with you is a guaranteed loss." Konata laughed and walked half a step ahead of Kagami. Her small back seemed to bounce along. Watching her from the corner of her eye, Kagami suddenly thought of Konata's home situation. Since losing her mother, Konata had taken on all the housework by herself. She always acted cheerful, but maybe she was actually lonely inside. Thinking that, something in Kagami's chest tightened. "Kagamin, what's wrong? You've got a serious face." Konata turned around and peered up at Kagami's face from below. "It's nothing. Nothing at all." "Hmm. Well, you always have a serious face anyway." "Rude. My face is just naturally like this." "Yes yes. Oh, look look, over there." Konata pointed at an arcade near the entrance of the shopping district — a place called "Game Plaza Fantasia." Kagami had been inside a few times herself. "What about the arcade?" "Look at that crane game. They've got new plushies." Konata ran over to the crane machine at the store entrance. Behind the glass, a mountain of white dog plushies was piled up. Long ears, sleepy-looking face — one of those cute mascot types. "Kagamin, win me that one." "Huh? Shopping comes first. This isn't the time to play." "Just a little! Just a little bit's fine! That dog is so cute. I've wanted it for ages." Konata's eyes sparkled as she tugged at Kagami's sleeve. Her face was like a kid begging for candy at a snack shop. "...One try. Just one." Kagami sighed and pulled a hundred-yen coin from her wallet. "Yay! Kagamin, you're so kind!" "I'm not kind. I'm just doing it because you're annoying." Kagami dropped the coin into the slot. The crane machine whirred to life with an electronic chime. Her target: the white dog perched on top of the pile. Kagami worked the buttons, positioning the arm directly above the plushie. "Kagamin's got a serious face. So cool." "Be quiet. I can't concentrate." Kagami pressed the button. The arm descended. Three claws gripped the white dog's body firmly. "Ooooh." The arm lifted. The plushie floated up. It began moving slowly toward the prize chute. "Go go go!" Konata leaned forward and shouted. The arm opened. The white dog plushie dropped into the chute with a soft plop. "Yaaaaay!" Konata threw both hands up and jumped. Her green half-moon eyes curved into crescents, her whole face lighting up. "As expected of Kagamin! Got it in one try! Genius! A god!" "It was luck. Pure luck." Kagami picked the plushie out of the chute and held it out to Konata. "Here. You wanted it, right?" "Thanks, Kagamin! I'll treasure it! I'm gonna name it. Maybe Kagamin-dog?" "Why are you naming it after me? Stop that." "Ehh, but you won it for me. Okay then, Kagamin-dog Number Two." "There's a Number One?! And I'm not a dog in the first place!" Kagami fired back, but watching Konata hug the plushie tight, something warm spread gently through her chest. When Konata was happy, she was happy too. Whether that feeling was friendship, or something else entirely — she still didn't know. "Come on, let's go shopping. This isn't the time to play around." "Okaaay. I'm bringing Kagamin-dog with me." "I told you, stop with that name." The two left the arcade and stepped into the shopping district's covered arcade. Kagami-cho Shopping District was a four-hundred-meter arcade stretching from the east exit of Kano-mori Station. In late October, remnants of the "Autumn Thanksgiving Festival" still hung about — autumn leaf decorations dangled here and there. "The coffee beans should be at 'Kodawari Food Hall,' next to that café. The tea leaves are at 'Tea Leaf Minamoto' next door." Kagami pulled out a memo and checked off what they needed to buy. "Kagamin, you're so prepared. As expected of the class rep." "You're just way too sloppy." "I'm not sloppy, I'm just my own pace." "Yes yes. Come on, this way first." They entered Kodawari Food Hall first. Fifty bags of coffee beans — they had the clerk pack them into boxes. "Fifty bags is a lot. Were you really going to carry all this home alone?" "I figured I'd just take the bus." "Even on the bus it's heavy. Aren't you glad I came?" "...Yeah. You're a big help." Kagami said it in a small voice. Konata grinned and peered at Kagami's face. "Kagamin, did you just honestly say thank you?" "I didn't. I just said you're a big help." "That's what honest means. Kagamin, you've grown." "Shut up. Are you my mother?" "Kagamin's mother, huh. Not bad. Kagamin, you can call me Mama." "Like I would! What is going on in your head?!" Kagami raised her voice. The clerk glanced their way. Kagami hurriedly shut her mouth. "...Come on, next store." Kagami carried the box of coffee beans out of the shop. Konata followed behind, plushie in one hand, trotting along. At Tea Leaf Minamoto, they bought thirty boxes of tea leaves. That completely covered the ordering mistake. "That's everything, right?" Kagami said, checking the receipts. "Good work, Kagamin. Let's take a break. I'm thirsty." "You've been saying that all along." "Well, shopping is tiring. You're tired too, right?" "Well... a little." "Then let's go to Komorebi. You like their coffee, right?" Konata pointed to an old-established café deeper in the shopping district. "Kissa Komorebi." A traditional coffee shop with a wooden signboard. The owner, Ōtsuki, ran it alone, and the house blend was superb. Kagami loved this shop's coffee and stopped by every time she came to the shopping district. "Yeah. Let's rest for a bit." The two entered Komorebi. It was a small shop with counter seats and about four tables. The evening crowd was sparse, so they took a table in the back. "Welcome. Ah, Kagami-chan and Konata-chan. Together today?" Ōtsuki poked his head out from behind the counter. A taciturn man in his sixties, but he greeted regulars warmly. "We're on our way back from festival shopping and stopped to rest." "Is that so. Good work. The usual blend for you?" "Yes, please." "Same for me." Ōtsuki nodded silently and began brewing coffee with a siphon. Konata set the plushie on the table and propped her chin on her hand. "Hey, Kagamin." "What." "You're actually kind, but you lose out because of it." Konata's voice wasn't its usual light tone — it was quiet and serious. Kagami's heart skipped. "...What's with you, all of a sudden." "I mean, you came to visit me when I had a cold, and just now you were about to go shopping all alone. It was a classmate's mistake, but you felt responsible and tried to shoulder it all yourself." Konata looked straight at Kagami with her green eyes. "You're kind, but you can't show it honestly, so people misunderstand you. They call you tsundere and you lo