第7話

Noveliaとは?

Noveliaは、AIでライトノベルや二次創作を「読んで・数タップで作って・キャラクターと会話できる」プラットフォームです。挿絵つきの新作が毎日届き、無料で始められます。

Noveliaについて詳しく →新規登録で5,000pt進呈

マイラストワード 第7話「シャルという空白の重さ」

昨夜、ラスコはほとんど眠れなかった。 正確に言えば、眠ることを後回しにしていた。グラオヴァントの三階、角部屋のランプが白い天井を照らす中、机の前に座って報告書の最終頁を何度も読み直していた。他の訳語は几帳面に並んでいる。「ナール」の欄には「潮流を含む海域」、「ドヴァ」には「公共集会広場」、「ペシェ」には「魚(日常語)」——自分でも納得できる言葉が、整然と収まっている。 シャルの欄だけが違う。 「調査継続中。現時点において、当該語彙に対応する帝国語の等価表現は確認されていない。引き続き調査を継続する」 箇条書きに近い文体で、しかし学術的な体裁を保って書いた一行。他の訳語の横に並んだとき、その密度の違いが妙に目立つ。訳語が入っていない欄は軽い。だが「調査継続中」と書かれた欄は、なぜか重い。その重さに名前はなかった。 ラスコは窓の外を一度確認した。メイラ湾の水面が、夜明け前の濃い紺色をしている。遠くで灯台の光が一定のリズムで海を照らしていた。光が来て、闇に戻り、また光が来る。カイロが「波が死にません」と言ったのは昨日だったろうか、もっと前だったろうか。 報告書を閉じた。 上着を羽織り、内ポケットを確かめる。波文字の紙の角が指に触れた。いつもの動作。今朝はその動作が、少しだけ確認ではなく確信の動作になっていた。ポケットの中にある。それだけでいい。 ツングラート・アイル支局へ向かう石畳の坂道は、朝の陽が低い角度から差し込んで、影が長く伸びていた。ラスコは足元を見ながら歩いた。緊張からというより、昨夜の眠気と今朝の緊張が混ざって、視線が自然に下に落ちた。 その視線の先に、魚籠が来た。 「おっと——」 老人たちが魚籠を運ぶ行列が、坂の下の方から上がってきていた。ドヴァ広場の方向から、朝市の準備らしい。ラスコが立ち止まろうとしたが、後ろからも別の荷を持った人が来ていて、流れに押し込まれる形になった。五歩、十歩、二十歩——結局、五十歩ほど広場の方向へ運ばれてしまった。 抜け出そうと、右隣を歩く老人にアイル語で声をかけた。「通してください」——この声調は第二調から第一調に落とす。昨日の夜、廊下で練習した。 「……タルニ・ドヴァ、レシュタ・ナール」 老人が足元を見た。怪訝そうに、自分の足の周りを確認する。それから首を傾けて、何も言わずに立ち去った。 ラスコはしばらくその背中を見送った。何が起きたかわからなかった。声調を間違えたか。第二調から第一調に落とすつもりが、逆に上がってしまった場合——「通してください」が「踏んでください」になる。もしそうなら、老人が足元を確認したことに説明がつく。 ただ、自分では間違えた自覚がなかった。 姿勢を正して、支局への道を歩き直した。上着の胸ポケットに報告書の束がある。その厚みが、今朝は普段より少し軽い気がした。 ◇ ヘルナン・ヴァルドの執務室は、グラオヴァント区の庁舎三階の奥にあった。 ドアをノックして入室すると、ヘルナンはすでに机に座っていた。銀色の短髪、鋭い青い目。端正な顔立ちに、朝の光が斜めから差している。左鎖骨の古い刀傷が、開いた上着の襟からわずかに見えた。 「報告書を」 言葉少なく、手だけを出した。ラスコは束を差し出した。受け取ったヘルナンが、最初のページから均等な速度で読み始める。表情は変わらない。どのページも同じ速さで目を走らせる——シャルの項に来るまで。 そこだけ、速度が落ちた。三呼吸分、目が止まった。 ラスコには数えた自覚がある。一呼吸、二呼吸、三呼吸。その間、執務室に音はなかった。窓の外でメイラ湾の風が建物を揺らす気配だけがあった。 「調査継続中」 ヘルナンが復唱した。抑制された、静かな声。感情の色がどこにも入っていない声だった。 「学術的に不完全な状態での提出は、問題にならないと?」 ラスコは答えを用意していた。昨夜、眠れない時間の中で用意していた言葉。 「不正確な訳語を充当する方が、翻訳官として誠実さに反します」 声が少し震えそうになったが、言い切った。「帝国言語学院での訓練において、等価性の確認されていない語彙への訳語充当は誤訳と同義であるとされています。シャルは現時点でその条件を満たす帝国語を確認できていない。ならば、誤訳より空白の方が誠実です」 ヘルナンが报告書から目を上げた。青い目がラスコを見た。何かを測るような静かさだった。 ラスコはその目を見ながら、これがヘルナン自身かつて支持した言語学の規範だということを知っていた。帝国言語学院の教科書に載っている原則。それを崩すには、「政治的必要が精度に優先する」と口にするしかない。今朝のヘルナンは、その言葉を言わなかった。 沈黙が数秒続いた。 「退室していい」 それだけだった。ラスコが一礼して扉に向かうと、背中に声が来た。 「調査完了期限は、次回報告書提出日とする」 扉を閉めた。 廊下に出た瞬間、ラスコは壁に軽く背を預けた。石造りの冷たさが上着越しに伝わってくる。ふう、と息を吐く。戦いが終わったわけではないが、今朝の一局は終わった。 そのタイミングで、足音がした。 廊下の向こうから書記官の男が歩いてきた。眼鏡をかけた、二十代後半ほどの男。抱えた書類の束が大きくて、顔が半分隠れている。歩きながら何かを確認している様子で、顔を書類に向けたまま歩いてきた。 ラスコに気づいた。止まった。書類の束の上からラスコを見た。壁際で直立しているラスコを見た。何か、判断している目をした。 そして、書類の束を丁寧な両手でラスコの前に差し出した。 「ご確認をお願いします」 ラスコはとっさに受け取ってしまった。 書記官はそのまま「失礼します」と言って、さっさと去っていった。 ラスコは廊下に一人で残って、書類の束を両手で抱えたまま立ち尽くした。待機している帝国の視察官か何かと間違えられた。そういうことだと理解するのに数秒かかった。 書類の表紙には「メイラ・アン港湾区塩輸入台帳(第七月分)」と書いてあった。 (……返さなきゃ) 廊下を早足で追いかけた。書記官の姿は角を曲がったところで見つかって、「あの、すみません、これ——」と声をかけると、書記官が振り返って、書類を見て、ラスコの顔を見て、みるみる青くなった。 「も、申し訳ございません! てっきり視察の方が——」 「いえ、僕もとっさに受け取ってしまって——」 二人で廊下の端に寄って、書類を返した。書記官は三回頭を下げて去っていった。ラスコは上着の肩を直しながら、今朝の出来事の全体を振り返って、小さく笑った。緊張した面談の後に塩の台帳。なんというか、こういう朝だった。 ◇ ドヴァ広場に出ると、陽はもう高くなっていた。 石畳に人が散らばっている。魚市場の老人たち、香辛料の屋台、籠を抱えた女。中央の潮柱が、白い石灰岩の表面に朝の光を受けていた。高さ四メートルほどの柱の根元に、鳩が数羽いる。 広場の東端、石のベンチにエメラがいた。 深い海青色のロングヘア。波打つくせ毛が、朝の湿った空気の中でふんわりとしている。金色の瞳が何かを読んでいた——薄い冊子のようなものを、膝の上に開いている。ラスコが近づくと顔を上げた。 「終わりましたか」 穏やかな声だった。 ラスコはベンチの隣に座った。石の冷たさがズボン越しに伝わる。 「報告書を出してきた」 エメラが少し待つ目をした。続きを待っている。 「シャルの欄には、訳語を書かなかった。調査継続中とだけ書いた」 言ってから、自分がその言葉を誰かに向けて言いたかったのだと気づいた。ヘルナンの前では論拠を述べた。廊下では書類を返した。でもこの事実そのものを、声にして誰かに渡せたのはこれが最初だった。 エメラは答えなかった。すぐには。 ラスコは隣を見た。エメラが膝の上の冊子を閉じる。それからゆっくりと顔を上げた。金色の瞳がラスコを見た。 その表情が、違った。 これまでの六話でラスコが見てきたエメラの表情ではなかった。知的な確信でも、芯の強さでも、覚悟を持った警告の顔でもない。ただ、内側から溢れる——笑顔だった。何かが解けたような、柔らかな、純粋な笑顔。 ラスコはその顔を見て、何と言えばいいかわからなかった。 二人の間に、言葉のない時間が生まれた。広場の音は遠かった。屋台の声も、波の音も、少し遠い。言葉を仕事にしている二人が、言葉を必要としない数秒。 ラスコが視線を正面に戻して、また隣を見ると、エメラがまだ笑っていた。 (ああ) と思った。自分の口の端にも、同じものが生まれていた。名前をつけようとした。でも名前をつける前に—— 遠くで、羽音がした。 伝書鳩が一羽、潮柱の上から飛び立った。二人が同時に顔を上げる。鳩の白い翼が青空に伸びて、南の方角へ消えていく。 「帝国本国から来る鳩と、帝国本国へ行く鳩を見分けられるようになりました」 穏やかな声で、エメラが言った。「あれは帝国本国へ向かう鳩です。文を運んでいる」 「どうして分かるの」 「荷が重い方が、翼の動きが少し違う。カイロさんに教えてもらいました」 ラスコは空の鳩を見た。もう小さくなっていた。帝国本国へ向かう。誰の文を運んでいるのか——考えてから、考えるのをやめた。今日、この広場にいることの方が、今は大事だった。 ◇ 夕方、ラスコがグラオヴァントに戻ると、机の上に封筒が置かれていた。 赤い蝋封に、ツングラートの紋章。帝国本国、ヴァルテンハルのツングラート本部からの公文書だった。 ランプを点けた。光が広がると、封筒が橙色の輪の中に入る。封を切って、読んだ。 ヘルナンの追加指示要請への本国の応答だった。二週間後に上級翻訳官を派遣するという予告。そして末尾の一行——「シャルを含む全未訳語の訳語確定は、帝国の文化統合政策における優先事項とする」という、明確な言葉。 ラスコは公文書を机に置いた。 窓の外、夕陽がメイラ湾をオレンジ色に染めていた。海の色が変わっている。水面が金色と橙に揺れていて、一週間前にここから見た景色と同じはずなのに、全く同じには見えなかった。 (二週間後に、上級翻訳官が来る) それは、シャルを自分が訳語なしで抱えていられる時間に、終わりが来るということだった。来る者はおそらく、アイル語に精通した、経験豊富な翻訳官だろう。機械的な正確さと、政治的な柔軟さを兼ね備えた人物が来るだろう。 ラスコは上着を着直して、外に出た。 ドヴァ広場は夕方の光の中にあった。朝の賑わいが引いて、人は少なくなっている。潮柱の石灰岩の表面に、斜めの陽が差し込んでいた。その光の角度で、石の細かな凹凸が影を持つ。波文字——ドヴァ・リーンの曲線に似た影の模様が、潮柱の表面に生まれていた。偶然の光と石の形が作り出した、ただの影だった。でもそう見えた。 カイロが東端のベンチにいた。 七十代の老漁師は、いつものように湾の方を向いていた。白い漁師服。背筋がまっすぐで、動かない。この人は毎朝ここにいて、夕方もここにいるのだろうか——ラスコはふとそう思いながら、近づいた。 カイロが振り向かないまま、気配で気づいていた。 ラスコは隣に座って、公文書の内容を告げた。二週間後に上級翻訳官が来ること。シャルの訳語確定が優先事項として明記されたこと。 カイロはしばらく、メイラ湾を見たまま何も言わなかった。波の音だけが続く。小さな波が岸を打つ、一定のリズム。 「次に来る者は、あなたより言葉が上手いだろう」 帝国語で言った。静かな、乾いた声。 ラスコは少し考えてから、答えた。 「そうかもしれない。ただ、シャルの意味を知っているのは、今のところ僕だけだ」 宣言ではなかった。反抗でも、誇りでもなかった。ただの確認だった。事実として置く言葉として言った。自分でもそれがわかった。 カイロが動いた。 湾を見ていた目が、ゆっくりとラスコの方を向いた。 初めてだった。カイロがラスコを正面から見るのは——少なくともこんな目で見るのは。メイラ湾の遠くを見るときと同じ目だった。遠くの水平線を見る目で、ラスコを見た。その目の中に、何かが決まったものがあった。 「明日の朝、港に来なさい」 それだけ言って、カイロはベンチを立った。 夕陽の中を、老漁師の背中が港の方へ歩いていく。その背中を見ながら、ラスコは「明日の朝、港に来なさい」という言葉の重さを、じっくりと受け取った。何が起きるかはわからない。でも、カイロが何かを渡そうとしているものがある——そういう気がした。 潮柱の影が長くなっていた。夕陽が落ちていく。石の表面の波文字に似た影が、少しずつ形を変えていく。光が変われば影も変わる。それでも石はそこにある。 ◇ グラオヴァントに戻ると、机の上に今日の報告書控えと帝国本国の公文書が並んでいた。 ランプを点けた。手帳を開く。「シャル——現在も調査中」という文字がある。その下に、三週間分の訂正の跡がある。消した言葉たち、書き直した言葉たち、それでも訳語にならなかった余白。 ラスコはペンを取って、その文字の下に今日の日付を書き加えた。 訳語ではなく、記録として。この日付の意味は、訳語を書けなかった日ではなく、調査を続けている日だということだった。その違いは、昨日の自分には見えていなかったかもしれない。 上着の内ポケットに手を入れると、波文字の紙の角が指に触れた。エメラの手紙。三週間、ずっとここにある。 その奥に、エメラの笑顔が残っている。言葉のいらない数秒が残っている。 二週間後、上級翻訳官が来る。戦いはこれからだった。でも今夜のラスコには、「調査継続中」という四文字が、ただの空白ではないことがわかっていた。 窓の外、メイラ湾の波音が続いていた。