読み込み中...

マイラストワード

全7話連載中

マイラストワード

辞書に空白があった。 それだけのことだ。たった二音節、シャル、という音が、ラスコの手帳の一番下の行に書き付けられている。その横に訳語を書くはずのスペースが、白いまま残っている。 おかしい。訳語がない言葉など、あるはずがない。——帝国言語学院で四年間、そう教わった。 ヴェルナート帝国の翻訳官ラスコは、アイルの首府メイラ・アンに派遣された。アイル語の語彙を体系的に帝国語に翻訳し、辞書を完成させること。それがツングラート——帝国言語統制局——から下された命令だった。年俸四百八十テルン。帝国軍中尉と同等の待遇。任務は明快だった。 メイラ・アンの旧市街は、白い石灰岩の建物が海岸から丘陵にかけて扇状に広がっている。その上に、帝国が建てた灰色の官庁建築群が重なるように存在する。白と灰色の境界線。それがこの街の姿だった。ラスコの部屋からは、その二つの層がはっきりと見える。 語彙調査は毎朝二時間、ドヴァ広場で行う。港から石段を百二十段上がった場所にある、直径約八十メートルの石畳の広場。中央に立つ「潮柱」のそばに、常連の老漁師たちが集まる。ラスコは帝国語の概念を提示し、アイル語ではどう言うかを聞く。それが基本的な手順だった。 しかし三週間が経って、ラスコはある奇妙なパターンに気づく。老人たちはアイル語の言葉を説明するとき、帝国語で補足しようとしない。必ずアイル語の別の言葉で言い換えようとする。確認を求めると、曖昧にうなずく。でも、その目は肯定していない。 「今日は良い潮ですね」——そう言うたび、老人たちは怪訝な顔で空を見上げた。ラスコには理由がわからなかった。「ナール」の声調がわずかにずれて、「今日は良いタコですね」と言っていた。それを知るのは、ずっと後のことになる。 ある朝、老人の一人が漁師の暮らしを語った。「朝、船を出す。風を読む。潮を読む。網を打つ。引き上げる。それが一日だ。それが、この土地で生きるということだ。シャルがある限り」 シャル——初めて聞く言葉だった。手帳のどこにも出てきていない。ラスコが意味を尋ねると、広場の空気が変わった。笑みが消えたわけではない。ただ、笑みの下に別の層が現れた。そうとしか言いようのない変化だった。 「自由」。「独立」。「自律」。「誇り」。「魂」。「抵抗」。六つの候補を順に読み上げる。老人たちは首を横に振る。あるいは、誰も肯定しない。それぞれ別の方向を向き、ラスコが存在しない場所のどこかを見ていた。そして最年長の老人が、一言も発さずに立ち上がり、振り返りもせず、ゆっくりと広場を離れていった。 シャルに近似値がない。それが、どういうことかわからない。どんな言語でも、概念の対応関係は必ず存在する。意味の重なりが完全に一致しないことはある。でも、近似値は必ず取れる。それが翻訳という仕事の根拠であり、ラスコ自身の、世界の構造だった。 宿舎に戻った夕方、机の上に一枚の紙が置かれていた。朝は、なかった。波のような曲線が全面に書かれている。波文字——アイル語の文字体系、ドヴァ・リーン。古典体だ。ラスコには読めない。差出人の名前は、どこにも書かれていない。 翻訳できない言葉への好奇心と、それを訳せなければ自分の仕事が成立しないという焦りが、同じ重さでどこかに澱んでいる。 シャル。答えは、まだない。 言葉が世界を分かつとき、翻訳者は何を失うのか。異文化の狭間で、訳せない一語に翻訳官が挑む。静謐な筆致で綴る、言語と存在の物語。