第3話

Noveliaとは?

Noveliaは、AIでライトノベルや二次創作を「読んで・数タップで作って・キャラクターと会話できる」プラットフォームです。挿絵つきの新作が毎日届き、無料で始められます。

Noveliaについて詳しく →新規登録で5,000pt進呈

マイラストワード 第3話「声の地図、石の記録」

昨日エメラと交わした言葉が、まだ頭の中に残っていた。 「シャルは説明できない。読めないうちは、まだ受け取れる状態じゃないってこと」 あの静かな声が、耳の奥でまだ動いている。ラスコは机の前に座ったまま、昨日の語彙調査ノートをひらいた。窓の外、メイラ・アンの朝はまだ薄い。空の色が白みがかった灰色で、港の帆柱がかすかなシルエットになっている。 ノートには訂正の跡が多かった。 「ナール」の横に書いた「海」を一度消して「潮流を含む海域」に書き直した痕。「ドヴァ」の訳語は「集会広場」から「公共の場所」へ、さらに消してまた「集会広場」に戻した痕。三週間の調査が積み重なった紙には、消した跡が地層みたいに残っている。 ページを繰ると、一番うしろのページが出てきた。 「シャル」——そこだけ、訓語の欄が白いまま。昨日付け加えた小さな文字が添えてある。「訳語未定。要検討。」 ラスコはしばらくそこを眺めた。 うまくいかない。「波が引いた後の砂の模様」という概念についても同じだった。昨日の調査でそれを表すアイル語の言葉が出てきたのに、帝国語に直そうとした瞬間に、何かがこぼれる感じがした。「潮干形」と書いてみた。違う。「引き潮後の砂紋」と書いた。もっと違う。言葉の枠が、砂の模様の感触に届かない。 技術の問題のはずだ、とラスコは思おうとした。発音の精度の問題と同じように、もっと語彙を集めれば解決できるはずだ。 でもノートの訂正の跡を見ていると、それだけじゃない気がしてくる。 ラスコは上着を取り、内ポケットをそっと確かめた。波文字の紙の角が、指に触れる。この動作が習慣になっていることに、今日はじめて気がついた。意識していなかった。でも、毎朝ここを触っている。 おかしい話だ、とラスコは思った。読めない紙を持ち歩いて、毎朝確かめている。翻訳官のくせに、読めないものに引きずられている。 (まあ、いい) 上着を羽織り、手帳を脇に挟んだ。今日もエメラが来る。手帳の今日の日付のところに、小さな文字で「エメラ・ドヴァ広場」と書いてある。自分でも気づかないうちに、少し丁寧な字になっていた。 ドヴァ広場へ向かう石段を、ラスコは百二十段数えながら上った。   ◇ 広場に着くと、エメラはもう潮柱のそばに立っていた。 曇り空の下で、深い海青色の髪がわずかに揺れている。波を打つようなくせ毛が、湿った朝の空気に少しふくらんでいた。金色の瞳がラスコの方を向く。光を静かに吸い込むような、落ち着いた色だ。白い薄手の上着を着て、小さなノートを胸に抱えている。昨日と同じ立ち姿なのに、なぜか今日はその輪郭がはっきり見える気がした。 ラスコは昨晩、アイル語の挨拶を練習していた。声調の上げ下げを、ランプの前で三十回繰り返した。「よい朝です」——この言葉の声調パターンを、ほぼ完璧に身体に入れたはずだった。 「おはようございます、エメラさん」 帝国語が出た。 エメラの顔を見た瞬間、練習した声調がどこかへ飛んでいった。 エメラは少し間を置いてから言った。 「練習、しないんですか」 穏やかな声で、でも眉がほんの少し上がっている。笑っているのか呆れているのか、その境目あたりの表情だった。 ラスコは一瞬、何も言えなかった。 「……三十回練習した」 「帝国語で」 「アイル語で」 「声調を間違えたら意味がないので、機会があれば使ってみてください」 エメラはそれだけ言って、石段の方へ歩き出した。来い、ということらしい。ラスコは昨夜の三十回の練習をそっと諦めて、後ろをついていった。 旧市街へ向かう道は、帝国の官庁区画とは空気が違う。石畳の色が違う。角が丸い。白い石灰岩の壁が狭い路地の両側にせまって、空が細く切れている。朝の魚市場から塩と海藻の匂いが流れてきて、どこかの家の煙突から薪の煙が出ている。子供の声が遠くから聞こえた。 「父が漁師だったので、この辺は小さい頃から歩いていました」 エメラが前を向いたまま言った。 「航路を教わったのも、この路地を歩きながらです。子守唄みたいに」 「子守唄?」 「漁の歌があるんです。旋律の高低が潮目の変化に対応していて、歌いながら覚えると自然に航路が身体に入る。文字じゃなくて、声で地図を作る感じ」 ラスコは歩きながらそれを聞いていた。声で地図。歌で航路。帝国の航海術書には、数字と記号で航路が書いてある。それとは全然違う話だ。 「それを帝国語に——」 言いかけて、止まった。 エメラが振り返っていた。言葉を遮ったわけじゃない。ただ、こちらを見ていた。金色の瞳が静かにラスコの方を向いて、続きを待っているような、でもその続きを知っているような目で。 ラスコは言いかけた言葉を飲み込んだ。 「……いや、なんでもない」 「訳すと、何かが変わりますか」 問い返しではなかった。答えを知っていて確かめている声だった。 ラスコは答えなかった。エメラも追わなかった。二人は並んで路地を歩いた。   ◇ 旧市街の奥に進むと、路地が細くなった。両側の白い石壁が手を伸ばせば届きそうになる。 エメラが足を止めたのは、小さな食堂の前だった。 「ここで昼にしましょう。アイル語で注文してみてください」 「今から?」 「声調の練習です。失敗しても大丈夫。主人は慣れてるので」 「『慣れてる』というのが少し心配だが」 「大丈夫です」 断言する声だった。ラスコはひとつ深く息を吸った。 食堂は小さかった。四つのテーブルと、石窯のにおい。壁に木の棚があって、干した魚が吊るされている。主人は五十がらみの男で、白いエプロンに魚の脂がついていた。ラスコたちが入ると、顔を上げてアイル語で何か言った。 エメラが短く答えて、主人に目配せした。あなたに任せます、という顔でラスコを見る。 ラスコは昨夜練習した言葉を頭の中で確認した。「焼き魚」。声調は低から高へ、最後の音節は平らに。三十回じゃなくて、こっちを三十回練習すればよかった、と今さら思いながら、口を開いた。 「焼き魚をひとつ、お願いします」 アイル語で、言い切った。 最後の音節が、少し上がった。 主人が首を傾けた。斜め四十五度くらいの傾きで、じっとラスコを見ている。 (言えた! 声調も完璧だったはず!) 主人が厨房の奥の方を指差した。ラスコには何を指しているかわからなかったが、料理が始まる合図かと思い、力強くうなずいた。 「ありがとうございます!」 主人の眉が片方だけ上がった。 「……ラスコさん」 エメラが肘でそっとつついてきた。 「焼いた石を二つ頼みました」 ラスコは固まった。 「石?」 「最後の音節を上げると、魚じゃなくて石になります。主人が念のために厨房を確認しに行ったのは、石が実際にあるかどうかを調べるためだと思います」 「……なんで二つに」 「はっきりうなずいたので、二つと解釈されました」 ラスコはテーブルに手をついた。 エメラが主人に早口でアイル語を話しかけた。主人が眉をひそめ、それからふっと口元をゆるめた。低い笑い声が漏れた。 「帝国の翻訳官が言葉を間違えるとは、珍しい」 ラスコにも聞き取れた。ゆっくりとした発音で、からかっている感じはなかった。むしろ少し面白そうな、温かい呆れ方だった。 やがて大きな皿に乗った焼き魚が二つ、テーブルに並んだ。石の代わりに、魚が二匹。尾頭つきで、皮がパリッと焼けている。塩と、何かハーブの匂いがした。 ラスコは皿を見た。エメラも皿を見た。 「……二人分、ちょうどよかったです」 「最悪の成功だ」 魚を箸でほぐしながら、ラスコは半ば独り言のように呟いた。 「声調さえ正確なら、気持ちは不要だと思っていた」 エメラが顔を上げた。 「逆ですよ」 短い一言だった。でもその短さに何かが詰まっていた。 ラスコは魚を食べながら、その二文字をしばらく舌の上で転がした。逆。声調より先に、何かが届く。主人が焼き魚を持ってきてくれたのは、声調が正確だったからじゃない。なんとかしようとしている翻訳官の、どこかが届いたから——そういうことか。 魚はうまかった。塩気が強くて、身がほろりとほどける。帝国の食堂の料理とは全然違う味がした。   ◇ 食堂を出て、路地をさらに奥へ進んだ。 角を曲がったところで、エメラが立ち止まった。 「これです」 壁を見た。 白い石灰岩に、波のような曲線が彫られている。何本も、重なり合うように。線の太さが一定じゃない。深く刻まれた部分と、かすかな部分が混ざっている。古い。すごく古い感じがする。 ラスコはその前に立って、しばらく見ていた。 ドヴァ・リーン——アイル語の文字体系だ。波を模した曲線で構成される。ラスコが内ポケットに持っている紙と、同じ系統の形。でも、この壁のものの方がずっと自由で、大きくて、どこか呼吸している感じがした。 ラスコはゆっくりと右手を伸ばした。 指先で、線の輪郭をなぞった。 石は少し冷たくて、ざらざらしていた。曲線の溝に、長い時間が積もっている感じがした。この線を誰かが彫った。どんな手で、どんな気持ちで彫ったのか。 内ポケットの紙を、そのとき思い出した。指先の感触が、紙の波文字を触った感触に重なった。 同じだ。 同じ系統の、同じ形の文字だ——頭ではわかっていたが、今はじめて、身体がそれを実感した。あの紙のうねりと、この壁のうねりが、同じ川から来ている。 「何と書いてあるんですか」 「航路の記録です。ここにかつて住んでいた漁師の家が、どの海域で何を獲ったかを刻んでいました。何百年も前の話」 「何百年」 「石に刻んだから残った。声だと残らない。でも、声だから伝わるものがある——そこの間で、アイルの人はずっと迷っていたんだと思います」 ラスコが壁から手を離した瞬間、視線が上に向いた。 石の壁のすぐ上に、金属の看板が打ちつけられていた。 「第七区画・第三路地」 帝国語の、整然とした文字。ねじが四隅に刺さっていて、錆が少し出ている。最近取り付けられたものだ。 エメラの表情が変わった。ほんの一瞬だけ。それを言葉にしなかった。すぐに元の静かな顔に戻った。でも、ラスコはその一瞬を見た。 ラスコは手帳を取り出した。何かを書こうとした。ペンを構えた。 何を書くべきかわからなかった。 手帳を閉じた。   ◇ 旧市街の丘の上に出ると、メイラ湾が一望できた。 曇り空の下、海の色が濃い灰色だった。遠くに帆船のシルエットがある。港には帝国の補給船が二隻、のんびりと停泊している。岸壁に立つ人影が、蟻ほどの大きさで見えた。 「大切なことを文字にした瞬間に、声の命が抜ける」 エメラが風の中で言った。髪が揺れている。 「アイルでは、そう考えてきました。だから大切なことは書かなかった。声で渡す、声で受け取る、声が身体に染み込むことで意味になる」 ラスコは湾を見ながら聞いていた。 「でも帝国は違う」 「帝国では……言葉は、本の中にある」 それを言った瞬間、父親の書籍商の店が浮かんだ。インクの匂い。革の表紙。積み重なった本の背表紙。小さなラスコが背伸びして棚に手を伸ばしていた。父が「この言葉の意味は何だと思う」と声に出して読んでくれた。それが言葉の始まりだった。 ラスコにとって言葉はいつも、紙の上にあった。印刷された、形のある何かだった。 エメラの言葉は、空気の中にある。声として出て、声として届いて、身体に残る。 同じ「言葉が好き」なのに、その言葉がある場所が、全然違う。 「俺がこれまで訳してきたのは、何だったんだろう」 独り言みたいな声になった。 エメラは答えなかった。湾の方を見ていた。風が海から来て、二人の間を通り過ぎた。 ラスコはそのまま考えた。三週間で訳した言葉たち。「ナール」「ペシュ」「ドヴァ」。帝国語の枠に入れて、手帳に並べた言葉たち。そこに何かが——声の命が、抜けていたかもしれない。 「自分の仕事が正しいと思っていた」 「今は?」 ラスコは少し考えてから言った。 「今もそう思いたい。でも——そう思い続けるのが、少し難しくなってきた」 エメラが微かに息を吐いた。怒っているわけじゃない。何かを受け取った人の、静かな息だった。   ◇ 丘を下りて、官庁区画へ戻る坂道を二人で歩いた。 空が少し明るくなっていた。曇りは続いているが、光の層が一枚増えた感じがする。 ラスコはしばらく無言で歩いた。それから、思っていたことを口にした。 「シャルも——声でしか存在できない言葉なのか」 エメラが歩く速度を変えずに、少し間を置いた。 「声で存在する言葉ではなく」 静かに言った。 「声そのものが存在することで生まれる言葉です」 ラスコは歩きながらそれを聞いた。 声で存在する言葉と、声そのものが存在することで生まれる言葉。その二つの違いが、ちゃんとわかるか自信がなかった。わかりかけた瞬間に、するりと逃げていく感じがした。 「違いが……まだつかめない」 エメラは説明しなかった。足を止めて、ラスコを見た。 「明日また来ます」 それだけ言って、別の路地の方へ歩いていった。深い海青色の髪が、曲がり角の向こうに消えた。 ラスコは一人で、坂道を上った。   ◇ グラオヴァントの部屋に戻った。 机の上に手紙を置き直した。昨日と同じ場所に、昨日と同じ向きで。でもそれを見る目が、昨日と少し違った。 波文字が、ランプの光に浮かんでいる。 さっき壁の石灰岩をなぞった指先が、まだその感触を覚えていた。石の冷たさと、ざらざら。金属看板のねじの錆。エメラの表情が一瞬だけ変わったこと。 ラスコは右の指先を、机の上でそっと動かした。波文字の形を、空中でなぞる。覚えているか確かめるように。 読めない。まだ一語も読めていない。 でも今日の出来事を経た後で見ると、昨日より少しだけ——この文字が、読めそうな気がした。 気がするだけだ、とラスコはわかっていた。実際には何も変わっていない。解読できた語はゼロだ。手帳の「シャル」の横の空白も、埋まっていない。 なのに、この錯覚はどこから来るのか。 ラスコはしばらく、その問いを持ったまま部屋に座っていた。ランプの火が揺れる。外の港から、船のきしむ音が遠く聞こえる。 (訳したいんじゃなくて、わかりたいのか) その二つが、同じことだと思っていた。でも今日一日を経てみると——どこかが、ずれている気がする。訳すことと、わかることは、もしかしたら、全然違う話かもしれない。 答えはまだない。でも、問いが変わった。 ラスコはノートを取り出した。「シャル」の横の空白に、昨日の「訳語未定。要検討。」の下に、今日の日付で小さく加えた。 「声の命のこと、もっと聞く」 それだけ書いて、ノートを閉じた。 波文字は、まだそこにある。読めない。でも、この文字が何かを運んでいるという確信だけは、今日のほうがずっと強くなっていた。
マイラストワード 第3話「声の地図、石の記録」|無料