第2話

Noveliaとは?

Noveliaは、AIでライトノベルや二次創作を「読んで・数タップで作って・キャラクターと会話できる」プラットフォームです。挿絵つきの新作が毎日届き、無料で始められます。

Noveliaについて詳しく →新規登録で5,000pt進呈

マイラストワード 第2話「訳語の余白」

朝の光が、グラオヴァントの石造りの壁をゆっくりと染め始めていた。 ラスコは机の前に座ったまま、手の中の紙を見つめていた。昨夜から何度も見ている。何度見ても、読めない。 波のような曲線が、紙の全面をおおっている。ドヴァ・リーン——アイル語の文字体系だ。その中でも古典体と呼ばれる書き方で、曲線の一つ一つに細かな装飾が施されている。長老や儀礼の場でしか使われない、特別な書き方。 (なんてきれいな文字だ) 正直な感想がそこにある。翻訳官として言葉を仕事にしている自分が、目の前の文字を一語も読めない。それが、静かな重さになって胸のあたりに澱んでいる。 誰が置いていったのか。 昨日、部屋に戻ったら机の上にあった。グラオヴァントは帝国の官吏専用の宿舎だ。アイル人が入れる場所ではない、はずだ。 ラスコは紙を丁寧に折り、上着の内ポケットに収めた。今日の語彙調査の手帳と一緒に。 ポケットに入れた瞬間から、なぜかその重さが気になった。薄い紙一枚のはずなのに、ずっとそこにある感じがする。 部屋の窓から、メイラ湾が見える。今日は曇り空で、海の色がいつもより濃い灰色をしていた。港には帝国の補給船が二隻、のんびりと停泊している。かつてはアイルの帆船が何十隻も出入りしていたらしい——三年前のツァラン海戦以来、それは遠い話になってしまった。 ラスコは上着を手に取り、内ポケットをもう一度だけ確かめた。紙の角が指に触れる。 (後でまた、見てみよう) そう思いながら、ドヴァ広場へ向かった。   ◇ 港から石段を百二十段上る。 息が少し上がる。ラスコはこの段数が、メイラ・アンに来て最初に体に染み込んだことだった。百二十段。毎朝登るたびに数える。今日も百二十段だった。 石畳の広場に出ると、朝の潮の匂いが来た。魚と塩と、少し海藻の匂い。広場の中央には潮柱——高さ四メートルの石灰岩の柱——が、曇り空の下でひっそりと立っている。 老人たちはもう来ていた。 石のベンチに三人。ラスコが近づくと、会話がすっと止んだ。いつものことだ。三週間、毎朝同じことが起きる。慣れた、と言いたいところだが、正直まだ少し、胸の奥がきゅっとなる。 「皆さん、おはようございます」 ラスコは帝国語で挨拶してから、アイル語に切り替えた。ここが大事だ。老人たちは帝国語が苦手な人が多い。 「今日もよろしくお願いします」 そのつもりだった。 老人の一人が固まった。 もう一人が、隣の老人をちらりと見た。三人目は口元に手を当てている。 ラスコにはわからなかった。何かまずいことを言ったか? 「よろしくお願いします」はアイル語で—— 老人の一人が、低い声で何かをアイル語で言った。ラスコには聞き取れなかった。すると別の老人が「っ」と声を詰まらせ、广场の端を向いた。肩が震えている。 (昨日の沈黙の続きか) ラスコは神妙な顔で手帳を開いた。何か思いの外、複雑な文脈を踏んでしまったのかもしれない。丁寧に対応しなければ。 「……何かご不便をおかけしましたか」 老人の肩が、さらに激しく震えた。 「笑うべきか悼むべきか、って感じね」 突然、アイル語の声が聞こえた。 低くはないが、よく通る声だ。落ち着いていて、でもわずかに笑いをこらえている。 ラスコは振り返った。 石のベンチの少し後ろ、石畳と魚市場の間の日陰のあたりに、一人の女性が立っていた。 深い青色の長い髪が、曇り空の下でも不思議な光を持っていた。波を打つような緩やかなくせ毛で、風が吹くたびに軽く揺れる。瞳は——ラスコはそこで一瞬、言葉を見失った。金色、だ。黄色でもなく琥珀色でもなく、光を静かに吸い込むような、落ち着いた金色。 背丈はラスコより頭一つ分ほど低い。白い薄手の上着を着ていて、手には小さなノートを持っている。 年齢は——十七、八くらいに見える。 「あなた、今『今日も骨を拾いに来ました』と言ったわ」 アイル語で、穏やかに言った。 ラスコは固まった。 「……え」 「声調がずれてる。アイル語は声の高低で意味が変わる声調言語——同じ音節でも、上げ方と下げ方で全然別の言葉になる。『よろしくお願いします』に使うべき声調と、『骨を拾う』の声調を間違えた」 ラスコは老人たちを見た。 老人の一人が、ついに我慢できなくなったように笑い声を漏らした。声をあげて笑うわけではない。くくく、と肩で笑っている。 もう一人も同じだ。三人目はベンチから少し体を前に傾け、ハンカチで目元を押さえている。 (そういうことか) ラスコは少しの間、何とも言えない顔で立っていた。そして、ゆっくりと手帳を閉じた。 「……三週間、毎朝言い続けていた可能性がありますか」 「多分、ある」 ラスコはもう一度、老人たちを見た。老人たちはもう笑いをこらえようとしていない。広場の石畳に、老人たちの笑い声が、はじめてこぼれた。 エメラが静かに近づいてきた。老人たちに向かって、アイル語で何かを言う。老人たちが彼女を見る目に、ラスコに向けるのとは違う種類の柔らかさがあった。信頼、というものが滲んでいる。 「私はエメラ。アイル語の研究をしている。帝国への協力じゃないから安心して」 ラスコに向かって、帝国語で言った。 「訳語の精度が狂うと、後から困るのはアイルの人たちだから。発音の指導くらいなら、できる」 ラスコは少し考えた。断る理由が、見当たらない。   ◇ 二人は潮柱の脇にある石のベンチに並んで座った。 ラスコが語彙調査のノートを開く。エメラがそこに視線を落とす。 最初の五分で、ラスコのノートはかなり傷ついた。 「この語——『ウーラ・ペシュ』——を『海の記憶』と訳してる」 「そうです。老人の方が使っていた言葉で——」 「『波が引いた後の砂の模様』よ。海の記憶、じゃない。波が引いた後、砂浜に残る模様のことを指す。見た目の話。記憶という概念は入っていない」 ラスコはペンを止めた。修正する。 「こっちの『ナール・タイ』は? 『漁師の知恵』と書いてある」 「そうですが、文脈から——」 「夜明け前に感じる潮の匂いの変化のこと。身体の感覚の話よ。嗅覚で潮の動きを読む、そのこと自体を指す言葉。知恵というより……習慣と感覚が一体になったもの」 ラスコはまた修正する。修正の矢印がノートに増えていく。 (こんなに違うか) でも、言われてみればわかる。老人たちが「そうじゃない、でもどう言えばいいか」という顔で黙っていた理由が、少し見えてくる。ラスコは否定でも肯定でもない何かが顔に出ていたと思っていた。そうではなくて、彼らは——言葉に当てはまらないものを、言葉に押し込められた違和感を、ずっと感じていたのかもしれない。 訂正が三つ、四つと積み重なるにつれて、ラスコの姿勢が少しずつ前に傾いていった。敗北を認めながら、それでも聞きたい、という向き方で。 エメラがそれに気づいたのかどうかはわからない。彼女は淡々と、でも丁寧に続けた。 「発音の練習もしてみる?」 「……ぜひ」 エメラが一つ、アイル語の音節を出した。柔らかく、少し上に向かって伸びるような音。 ラスコが繰り返す。 わずかにずれた。 エメラが「もう少し音を後ろから出して」と言う。ラスコが試みる。方向は合ったが、長さが少し短かった。 三回目——老人の一人がくるりと振り返った。何か別の言葉に聞こえたらしい。老人は無言でラスコを一秒見て、また前を向いた。 「今のは『塩』じゃなくて『足の指』になった」 「どういう仕組みで」 「声調が低すぎると別の語になる。もう少し音を持ち上げて」 四回目。五回目。 六回目に、エメラの口元がわずかに動いた。笑いをこらえている。それでも出てくる。くふ、という音が、彼女の喉から漏れた。 七回目で、完全に吹き出した。 くすくす、と最初は小さかったが、広場の石畳に柔らかく広がっていく。老人たちがそれにつられた。笑い声の連鎖が、広場にはじめて満ちた。曇り空の下で、その声は意外なほど軽かった。 ラスコは大真面目な顔で言った。 「そんなに違いますか」 エメラの笑いがさらに深くなった。目尻に少し涙が滲んでいる。金色の瞳が、光の加減が変わったように見えた。 「違う。全然違う。でも……三週間、毎朝骨を拾いに来てたんでしょう。それを受け入れ続けた皆さんの器の大きさに、感動してる」 老人の一人が、くっくっと肩を震わせた。 ラスコはもう一度、老人たちを見た。笑っている。はじめて、こういう顔で笑っている老人たちを見た。 それが、少しだけ嬉しかった。   ◇ 笑いが収まって、广场に普通の時間が戻った頃、ラスコは少し迷ってから言った。 「実は——シャルという語の訳語を、ずっと探しています」 エメラの動きが、止まった。 「自由、独立、自律、どれも近いんですが、どれも何か届かない感じがして。老人の皆さんに確認しても、どれも違う、とは言われないけれど、肯定もしてもらえない」 エメラはしばらく、ノートの訳語の列を見ていた。それから顔を上げた。 声が、変わった。 穏やかなのは変わらないが、奥に芯が入ったような、引っ張っても曲がらない何かが出てきた感じがした。 「シャルを訳してはいけない」 ラスコはペンを持ったまま止まった。 「どういう意味ですか」 「そのままの意味よ。シャルは帝国語に訳してはいけない。翻訳不可能な言葉がある——というより、翻訳してはならない言葉がある」 ラスコの中で、何かが静かに反発した。 「でも——」 言葉を選ぼうとして、少し間が空いた。ラスコは丁寧に話したい。でも、ここは曖昧にしたくなかった。 「訳せない言葉があるなら、翻訳という仕事そのものが崩れます。全ての言葉には対応する概念がある。それが翻訳の根拠です。形が一致しなくても、近似は取れるはずで——」 「崩れるのは翻訳じゃなくて、シャルの方よ」 静かだった。怒っていない。でも揺れない。 「シャルを訳語に押し込めた瞬間に、失われるものがある。それはシャルではなくなる。帝国語の自由でも独立でも自律でもない——自律という言葉には、帝国の論理が染み込んでる。個が全体に奉仕するための自律、という概念が。シャルにはそれがない。そもそも『奉仕するかしないか』という問い自体が入っていない」 ラスコは手帳を見た。「自律」という字が、少し違うものに見えた。 「でも……訳語がなければ、辞書に載せられない。ツングラート——帝国言語統制局の方針で、アイル語の全語彙を帝国語に置き換えた辞書を作ることになっている。シャルを空白のままにはできない」 「その辞書が完成したとき、アイルの人たちは何を失うか、考えたことある?」 ラスコは答えられなかった。 考えたことが、ない。考えようとしていなかった。辞書を作ることが仕事だった。翻訳することが、自分の根拠だった。 エメラがノートの訳語の一つを指差そうと身を乗り出した。 距離が、近くなった。 ラスコが気づいたのは、エメラの海青色の髪が視野に入ったからだ。潮の、少し甘い匂い。 エメラはそのまま、ノートの「自律」という文字を指先で押さえて、解説を続けた。その声は変わらなかった。揺れなかった。 ラスコだけが、一瞬、自分の動作がどこかでゆっくりになったことを感じた。 何を感じたか。言葉にしようとすると、するりと逃げていく。 仕事の話に戻った。ラスコはノートに何かを書いた。さっきより、少し丁寧な字になっていた。気づいたのは、書いた後のことだ。 「シャルは……アイルの人たちにとって、どういうものなんですか」 エメラは少し間を置いた。 「心が自分のものである、ということ。自分が選んだことをする、ということ。自分は自分である、ということ。それが一語に入ってる」 「でも、それは——」 「どれとも違う。全部足しても違う。足し算で出てくるものじゃない」 結論には至らなかった。 でも、ラスコは初めて、相手の言葉の重さを受け取った気がした。反論できたわけでも、納得できたわけでもない。ただ——エメラの言葉は、何かを運んでいた。ラスコの手帳の空白が、ただの空白ではなくなる感じがした。   ◇ 潮柱の影が少し伸びた頃、老人たちが一人、二人と席を立ち始めた。 エメラもノートを閉じかけた。 ラスコは上着の内ポケットに手を入れた。紙の角が、指に触れた。 取り出すのに、少し迷った。でも取り出した。 「これを——昨日、部屋に置いていったのは、あなたですか」 波文字の紙を、エメラに向けた。 エメラは紙を見た。一秒か、二秒か。それから、静かにうなずいた。 ラスコは少し待った。続きを聞こうとした。何が書いてあるのか。なぜ渡したのか。誰が、どうやって部屋に。 でもエメラは立ち上がりながら言った。 「読む準備ができたとき、意味が見えてくると思う」 ラスコは紙を手の中で止めた。 「それは……どういう」 「古典体で書いたのはシャルのことよ。でも、シャルは説明できない。読めないうちは、まだ受け取れる状態じゃないってこと」 「明日もここに来ますか」 「来る。発音の練習が終わってないから」 ほんの少し、口元が動いた。さっきとは別種の、静かな笑みだった。 それだけ言い残して、エメラは石段の方へ歩いていった。海青色の髪が、風に揺れる。石段を下りて、その姿が見えなくなった。 ラスコは石のベンチに一人、残された。 手の中に、波文字の紙がある。 広場の潮柱が、曇り空の下で黙っている。魚市場の方から、サバを切る音がする。港の方から、船のきしむ音が遠く聞こえる。 ラスコは紙を折り、内ポケットに戻した。 今朝と同じように、その重さが気になった。でも今は——昨日と少し違う重さに感じた。 手帳を開く。「シャル」の横の空白が、変わらずそこにある。 訳せない、とエメラは言った。訳してはいけない、とも。ラスコにはまだ、その言葉を飲み込みきれていない。自分の仕事の根拠が、少し揺れている感じがある。 でも——揺れることと、崩れることは、たぶん違う。 ラスコはペンを取り、空白の横に小さく書いた。 訳語未定。要検討。 それだけ書いて、手帳を閉じた。 波文字の曲線が、頭の中に浮かんでいた。読めない文字。でもその形には、確かに何かがある。 読む準備ができたとき——エメラの言葉が、耳の奥に残っていた。 その準備が何を意味するのか、ラスコにはまだわからない。でも、わからないまま持ち続けることの意味が、今日はじめて少しだけ、重さとともに感じられた。