第4話

Noveliaとは?

Noveliaは、AIでライトノベルや二次創作を「読んで・数タップで作って・キャラクターと会話できる」プラットフォームです。挿絵つきの新作が毎日届き、無料で始められます。

Noveliaについて詳しく →新規登録で5,000pt進呈

マイラストワード 第4話「二つの正しさの重さ」

夜明け前のグラオヴァントは、いつも少し息が詰まる気がした。 石造りの廊下に音はなく、三階の角部屋の窓から見えるメイラ湾は、まだ暗い海と空の境目がぼんやりとにじんでいる。帝国の補給船が一隻、灯台の光を受けてのんびりと揺れていた。 ラスコは机の前に座ったまま、手帳を開いていた。 「シャル——現在調査中」 昨夜書いた文字が、そのままそこにある。「訳語未定。要検討。」という言葉の下に、今日の日付のための空白がある。ランプの炎が揺れるたびに、文字の影がわずかに動く。 今日はヘルナン・ヴァルドの着任面談がある。 ツングラート・アイル支局局長代理——帝国言語統制局のアイルにおける最高責任者が、今日メイラ・アンに着く。着任初日に翻訳官全員の進捗報告を求めるという知らせは、三日前に届いていた。 (報告書に、これは書けない) ラスコは手帳を閉じた。三週間の語彙調査で積み上げたノートは机の右側に積んである。「ナール」「ペシュ」「ドヴァ」「セリ」——訳語を当てはめた言葉たちが、几帳面な字で並んでいる。ただ一語、「シャル」だけが穴のように空いていた。 報告書には書かなかった。「調査中」という言葉を使って、空白を別の言葉で埋めた。自分がどれだけ言葉を選んでいるか、それが何を意味するか——そこまで考えると、少しだけ胸の奥が重くなる。 ラスコは報告書の束を揃え、紐で綴じた。几帳面に角を合わせ、紐の結び目を整える。それから上着を羽織り、内ポケットをそっと確かめた。波文字の紙の角が指に触れた。この動作が習慣になっていることを、今朝もまた少し遅れて気がついた。 廊下に出ると、石造りの壁がひんやりしていた。階段を降りようとしたとき、廊下の反対側から人影が来た。 エメラだった。 深い海青色のロングヘアが、薄暗い廊下の中でもはっきりした色をしていた。波打つくせ毛が、朝の空気の中でわずかに揺れている。金色の瞳がラスコを見て、少し止まった。いつもの穏やかな表情の下に、何か別のものが走っていた。緊張、というより——緊張よりも固い、覚悟のようなもの。 「ヘルナン・ヴァルドのこと、少し調べました」 短く言った。声は穏やかだが、いつもより低い。 「……どこで」 「帝国の公文書に記録が残ってる。過去に担当した三つの被征服地で、どの地域でも五年以内に言語移行を完了させてる」 ラスコは何か答えようとした。けれどエメラの目を見ていると、言葉が出てこなかった。あの金色の瞳が、今朝は光を吸い込むのではなく、何かを真正面から見据えていた。ラスコにはその表情を翻訳する言葉がなかった。 そのとき、ラスコは手の中の報告書を見下ろした。 表紙が、後ろ向きになっていた。 エメラが無言で、報告書の表紙をそっと指差した。 何も言わない。あの緊張した、固い顔のまま、指だけが報告書を示している。そのギャップが、ラスコには何とも言えなかった。重い空気が漂っているのに、指差しが妙に淡々としていて、少し間が抜けている。 「……気づいてなかった」 「綴じ直した方がいいです」 「今やる」 ラスコは廊下の窓枠に報告書を置き、紐を解いて表紙をひっくり返し、また綴じ直した。エメラはその一部始終を、さっきの緊張した顔のまま静かに見ていた。怒ってもなく、笑ってもなく、ただじっと見ている。その真剣な顔で報告書の綴じ直しを見守られると、なんとも落ち着かない。 綴じ終えて顔を上げると、エメラはもう廊下の反対側へ歩いていた。 ラスコは報告書を抱え直し、一人で階段を降りた。   ◇ ツングラート・アイル支局の庁舎は、グラオヴァントから石畳を五分ほど歩いた帝国官庁区画の中にある。灰色の花崗岩で建てられた三階建ての建物で、白い石灰岩が多いメイラ・アンの旧市街とは空気が違う。重い。角が立っている。 支局長室に通されると、窓から朝のメイラ湾が見えた。水平線の向こうに薄い光が広がり始めていた。 ヘルナン・ヴァルドは机の前に立っていた。 初めて見る顔だった。銀色の短髪で、額に少し退色がある。鋭い青い目が、ラスコを正面から見た。端正な顔立ちに、厳しい眉。178センチほどの背丈で、姿勢が真っすぐだった。左の鎖骨あたりに、詰め襟の制服の隙間から小さな古い刀傷が見えた。 「報告書を」 短く言った。 ラスコは報告書を差し出した。ヘルナンは受け取り、立ったまま読んだ。部屋は静かだった。外から、港の方向で船が動く音がかすかに聞こえる。 ヘルナンが報告書から目を上げた。 「三十日以内に完成させてください」 「全アイル語辞書を、三十日で」 声に出してから、自分の声が少し上ずっていたことに気づいた。ヘルナンの表情は変わらない。 「技術的な困難があります。アイル語は声調言語で——同じ音節でも声の高低で意味が変わる構造を持っています。文字に起こすことで失われる情報が多く、また古典体の文字——波文字と呼ばれる書記体系——の解読も並行して進める必要があります。それに、まだ翻訳の当てはまらない語が——」 ヘルナンは遮らなかった。ラスコが言い終えるまで、ただ聞いていた。 それから、机の脇の椅子に腰を下ろした。ゆっくりとした動作だった。 「ファイゲン地方をご存じですか」 「帝国が最初に言語移行を完了させた被征服地です。約六十年前に」 「その時も、翻訳困難語と言われた語彙が十二ありました。現地の研究者が、翻訳は不可能だと言いました。文化的背景が違いすぎる、概念の構造が違う、と。今、その地域で争いはありません。言葉は統一されています。翻訳困難だった十二語は、今では帝国語の中に自然に存在しています」 ラスコは何も言えなかった。 「翻訳できない言葉はない。あるのは翻訳する意志の欠如だけです」 その言葉が、胸のどこかに刺さった。刺さったのは、それがラスコ自身がかつて信じていたものと同じ構造だったからだ。帝国言語学院で学んだとき、ラスコはそう信じていた。全ての言葉には訳語がある。訳せない言葉は、まだ訳語を見つけていない言葉だ、と。 だからこそ、反論ができなかった。 「言語は道具です」 ヘルナンは立ち上がり、窓の方を向いた。外のメイラ湾を一瞬見てから、ラスコに顔を向けた。 「感傷は翻訳の精度を下げる」 退室際の一言が、廊下に出てもしばらく耳に残っていた。   ◇ ラスコは廊下に立ったまま、報告書を胸に抱えていた。 外の光が少し強くなっていた。庁舎の廊下は灰色の石で、窓が少ない。メイラ・アンの白い街並みとは別の世界みたいな空気がある。 廊下の角を曲がったところで、ヘルナンとエメラが鉢合わせした。 ラスコは廊下の陰で足を止めた。二人は気づいていない。 エメラが正面を向いて立っていた。背が小さく、ヘルナンより頭ひとつ分以上低い。それでも、姿勢は真っすぐだった。 「シャルの翻訳を、中止してください」 穏やかな声だった。けれど揺れない。 ヘルナンは少し間を置いてから言った。 「アイル語への感傷的な執着が、具体的に何人の命を救いますか」 感情のない声だった。論理だけがある。 エメラはすぐに答えた。 「言語を奪われた人間が生き続けることを『救われた』と呼ぶのは、誰の定義ですか」 廊下が静かになった。 ヘルナンの表情が、ほんのわずかに動いた。眉が、ほんの少しだけ動いた。それだけだった。一秒か、二秒か。それからヘルナンは何も言わずに歩き出し、廊下の奥へ消えた。足音が遠ざかる。 エメラはその場に立ったまま、少しの間動かなかった。 ラスコは廊下の陰から、その一部始終を見ていた。 自分が今、二つの正しさの間に物理的に立っていることを、胸の内側からじわりと感じた。ヘルナンは廊下の奥へ消えていった。エメラは廊下の手前に立っている。ラスコはその真ん中の陰にいる。 エメラが振り返った。 ラスコと目が合った。エメラは驚いた様子を見せなかった。ただ一瞬、その金色の瞳がラスコを見た。いつもの穏やかさと、今朝の廊下で見せた固い覚悟が、今は混ざり合っていた。一歩も引かなかった横顔が、ラスコの中でまだ動いている。ラスコは自分がエメラの横顔から目を離せなかったことを、少し遅れて気がついた。仕事の同僚として心配しているのか、それとも別の何かなのか、区別がつかないまま、エメラは廊下の角を曲がって消えた。   ◇ 午後、ラスコは重い足でドヴァ広場へ向かった。 石段を百二十段上りながら、今日は一度も数を数えていなかったことに気づいた。上り終えて、石畳に出る。朝よりも人は少なくなっていた。潮柱が曇り空の下に立っている。魚市場の方から塩の匂いが来た。 広場の東端に、石のベンチがある。 そこに老人が座っていた。 七十代だろうか、もう少し上かもしれない。日焼けした肌と、深い皺。白くなった短い髪。漁師の仕事着で、手がごつごつしている。メイラ湾の方向を見ていた。目だけが、遠くを見ている。ラスコは第一話で、この老人がドヴァ広場で「シャル」という言葉を口にしたのを聞いていた。カイロ、という名の老漁師だと知っていた。ただ、三週間ここに通いながら、直接話しかけたことは一度もなかった。 ラスコはベンチに腰を下ろした。カイロは話しかけてこなかった。湾の方向を見たまま、ラスコが言葉を探すのを待っているように見えた。 風が来た。潮の匂い。 「シャルとは、何ですか」 カイロは湾を向いたまま、少し間を置いた。 「あなたはなぜ訳したいのか」 アイル語だった。低くて静かな声。 ラスコは「仕事だから」と言いかけた。口の中でその言葉を作って、途中で止まった。 仕事だから。三週間前なら、それで答えられた。帝国言語統制局の翻訳官として、アイル語辞書の完成が任務だから。言語は道具で、翻訳は技術で、訳せない言葉は意志の問題だ——さっきヘルナンが言ったことと、一ヶ月前の自分が信じていたことは、ほとんど同じだった。 でも今、その言葉を口にすることができなかった。三週間分の何かが、その答えの手前で引っかかっていた。 沈黙が続いた。広場の潮柱が黙っている。どこかで鳥の声がした。 気まずさに耐えられなくなって、ラスコは手帳を開いた。何かをしていないと落ち着かない。せめてカイロに話しかけてみようと思って、アイル語を使うことにした。昨夜少しだけ練習した言葉がある。 「カイロさん、あなたは——」 声調が、盛大にずれた。 自分でもわかった。ラスコが「老漁師」と呼ぼうとした言葉が、声調のせいで全然別の意味になった。「老いた石」だ。エメラに以前指摘されて以来、なるべく気をつけているのに、緊張すると声調から抜けていく。 カイロが初めて口を開いた。 帝国語で言った。 「石には聞こえない」 ぼそりと、一言。 ラスコは固まった。カイロが帝国語を解することを、ここで初めて知った。三週間通って、老人たちは帝国語を話さないものだと思っていた。いや、話せないものだと思い込んでいた。そしてカイロの「石には聞こえない」という一言の、乾いた具合が、何とも言えずおかしかった。怒っているわけでも笑っているわけでもなく、ただ事実を述べている。 「……すみません。声調を間違えました」 カイロはまた湾の方を向いた。 「翻訳官が、一番下手な言葉を持ってきた」 それだけ言って、黙った。 ラスコはその一行を、しばらく胸の中で転がした。 笑っているのか、怒っているのか、どちらでもなかった。静かな事実の確認だった。翻訳官が、言葉を一番下手に使っている。それは本当のことで、カイロは本当のことをただ言った。 ヘルナンが今朝一時間かけて語ったこと——翻訳の意志、言語の統一、過去の成功例——それと同じ重さが、カイロの短い一行の中にあった。構造は全然違う。でも、どちらもラスコの中心を貫いてくる。 カイロはそれ以上何も言わなかった。ただ湾を見ている。その目が、メイラ湾の遠くをずっと見つめていた。   ◇ 夕方の坂道を、ラスコは一人で歩いた。 旧市街のリーン・メイラから帝国官庁区画へ上がる石畳の坂道は、夕方になると光が斜めになる。白い石灰岩の壁が、オレンジがかった色に染まっていた。どこかの家から夕食の匂いがした。魚と香辛料の混ざった匂い。 今日一日で、二人から全く逆の正しさを受け取った。 ヘルナンの論理は、ラスコが帝国言語学院で四年間学んだものと同じ材料でできていた。「翻訳できない言葉はない」「言語は道具だ」——その構造を、ラスコは自分の手で組み立てたことがある。だから崩せない。自分が崩すなら、自分のこれまでも崩れる。 カイロの「翻訳官が一番下手な言葉を持ってきた」は、論理でも感情でもなかった。ただ、そこにある事実だった。静かで、重かった。 ラスコは坂を上りながら、ポケットの中の波文字の紙に触れた。指が角を確かめる。いつもの動作。 今日エメラが廊下で言った言葉を思い出した。「言語を奪われた人間が生き続けることを『救われた』と呼ぶのは、誰の定義ですか」——エメラはあの瞬間、一歩も引かなかった。ヘルナンの論理に対して、別の角度から返した。ラスコには、ああいうふうには言えなかった。 (自分は今日、何も言えなかった) 報告書を差し出して、反論できなくて、廊下の陰で見ていて、広場で声調を間違えた。それだけだった。 グラオヴァントの石段を上り、自室に入った。 ランプに火を入れた。部屋の中に光が広がる。机の上に手帳を置いて、椅子に座った。 手帳を開く。「シャル——現在調査中」の文字の下に、「訳語未定。要検討。」「声の命のこと、もっと聞く」と書いてある。今日の日付の行に、何かを書こうとして、ペンを止めた。 何と書けばいい。今日わかったことは何か。 わかったことは、たぶん何もない。ヘルナンの言葉も、カイロの言葉も、どちらがどちらより正しいか、ラスコにはまだわからない。どちらも正しく見えて、どちらかが正しければどちらかが間違いになるはずなのに、その整理がつかない。 ペンを持ったまま、ランプの炎を見た。炎が小さく揺れる。 明日、エメラに今日のことを話すべきか迷った。ヘルナンの言葉と、カイロの言葉と、自分が何も言えなかったこと。エメラならどう聞くだろう。仕事の相談として話すのか、それとも別の何かとして話すのか、その区別がラスコにはつかない。廊下でエメラの横顔から目が離せなかったことを思い出すと、余計につかなくなる。 手帳の今日の日付の行に、ラスコは小さく書いた。 「消せないでいる」 それだけ書いて、ペンを置いた。 何かを消そうとして消せない——それがヘルナンの言葉なのか、カイロの言葉なのか、それとも波文字の紙に書かれていてまだ読めない何かなのか、自分でもわからなかった。 内ポケットを確かめると、波文字の紙がある。ランプの光に透かしてみた。曲線が光を受けて、影を作る。一語も読めない。三週間前から一語も読めていない。でも、今夜はその読めなさが、昨日とまた少し違う感じがした。 港の方から、船のきしむ音が遠く届いた。メイラ湾の灯台の光が、夜の海を一定のリズムで照らしている。ラスコはランプの炎を見つめたまま、しばらく動かなかった。