第5話

Noveliaとは?

Noveliaは、AIでライトノベルや二次創作を「読んで・数タップで作って・キャラクターと会話できる」プラットフォームです。挿絵つきの新作が毎日届き、無料で始められます。

Noveliaについて詳しく →新規登録で5,000pt進呈

マイラストワード 第5話「服従の不在という四文字」

夜明け前のグラオヴァントは、ランプの炎だけが動いていた。 昨夜も眠れなかった。ヘルナン・ヴァルドに告げられた期限——三十日——が、ラスコの頭の中でずっと音を立てている。残り二十日を切った、と昨日気づいた。指で数えてみたが、答えは変わらなかった。 ラスコは机の前に座ったまま、手帳を開いていた。 「シャル——現在調査中」 その文字の下に、三週間分の訂正の跡がある。「訳語未定。要検討。」「声の命のこと、もっと聞く。」「消せないでいる。」毎朝この頁を開いて、毎朝何かを書き加えて、毎朝閉じてきた。そのくり返しが、今日でとうとう終わりに近づいている。 ランプの炎が揺れた。窓の外、メイラ湾はまだ暗い。白い石灰岩の旧市街が、夜明け前の灰色の中にぼんやりと浮かんでいる。帝国の補給船が一隻、灯台の光を受けて静かに揺れていた。 (報告書には、そろそろ何か書かなければならない) ヘルナンの声が耳に蘇る。「翻訳できない言葉はない。翻訳されることで、言語は初めて普遍性を得る。」あの確信に満ちた声を、ラスコは崩せなかった。今も崩せていない。崩すなら、帝国言語学院で四年かけて学んだもの全部を崩すことになる。 ペンを取った。 ゆっくりと、手帳の「シャル」の横の空白に、文字を書く。 ——服従の不在。 書いた瞬間、間違いだとわかった。 わかっていて書いた、ということもわかった。 アイル語の「シャル」——「心が自分のものである」「自分が選んだことをする」「自分は自分である」という意味の重層的な一語——を、「服従の不在」という四文字に閉じ込めた。帝国語の枠に押し込んだ。声で存在する言葉を、記号に変えた。エメラが「声そのものが存在することで生まれる言葉」と言ったあの感覚が、この四文字には一ミリも入っていない。 それでも消さなかった。 消せないのか、消さないのか。その区別がつかないまま、ペンを置いた。手帳を閉じ、翻訳官としての証であるツングラートのバッジを上着の内ポケットで確かめた。冷たい金属の感触。それから、もう一方の指先が波文字の紙の角に触れる。いつもの動作が、今朝は妙に重く感じた。 ラスコは立ち上がった。報告書の束を脇に挟み、ドヴァ広場へ向かう。今日、エメラと語彙の作業をする約束がある。   ◇ 石段を百二十段数えながら上ると、広場はまだ朝の薄い光の中にあった。 メイラ・アンの港湾区、旧市街の中心に位置するドヴァ広場——かつてアイルの市場と口承集会の場だったこの場所は、朝になると老漁師たちがぽつぽつと集まってくる。中央の潮柱——高さ四メートルほどの石灰岩の柱で、かつて潮の満ち引きを読む目印として使われた——が、斜めの朝日を受けて白く光っていた。 エメラの姿はまだない。 約束の時刻より少し早く着いてしまったらしい。ラスコは広場の端で手帳を開きかけたが、手が止まった。あの頁を見たくなかった。 気を紛らわせようと、近くの屋台に目をやった。果物と乾し魚を並べた小さな屋台で、白い布を頭に巻いた老婆が荷物を並べているところだった。 (アイル語で話しかけてみよう。練習にもなる) ラスコは深呼吸した。「今日は肌寒いですね」——この声調は、第三調から第一調に落とす。昨日も練習した。 「……セル・ドヴァ・ナール、タルティ・ペシェ」 老婆の手が止まった。 ゆっくりとラスコを見上げる。目が細くなる。何かを測るような目だ。そして、その細い目のまま、荷物をぎゅっと胸に抱え込んだ。黙って。一言も言わずに。 ラスコには何が起きたか全くわからなかった。 老婆が荷物を持ったまま、屋台のシートを片手で引っ張り始めた。シートが半分かかった。まだ朝だというのに店じまいの姿勢だ。その様子を隣の屋台の主人が見て、不思議そうな顔をしてから、なぜか自分の屋台にもシートを被せ始めた。つられたように、その隣の香辛料売りの男が荷物をまとめ始める。 広場の一角に、じわじわと沈黙と片付けの波が広がっていく。 (……何をやったんだ、僕は) ラスコは立ち尽くした。頭の中で声調を確認し直す。第三調から第一調に落とすはずだったが——ひょっとして逆だったか。逆にすると「今日は縁起が悪いですね」になる。縁起の悪い日だと言われて、商売人が荷物を引っ込めた、ということだろうか。 石畳の上に、奇妙な沈黙のスペースが生まれていた。老婆はシートの陰から、疑わしそうな目でラスコを見ている。 そこへ、声がした。 「今日の挨拶は、相当大きな厄災を予告したようです」 エメラだった。いつの間に来たのか、潮柱のそばに立っていた。深い海青色のロングヘアが朝の風に少し揺れている。波打つくせ毛が、湿った空気の中でふんわりとしていた。金色の瞳がラスコを見ていて、口元には笑いをこらえているような気配がある——普段の穏やかな雰囲気の中に、珍しく柔らかいものが混じっていた。 「縁起が悪いだと思って店じまいを……?」 「アイル語では、漁の前日に縁起の悪い言葉を聞いた場合、荷物を収めてやり直しにするという習慣があります。昔からの言い伝えで。あなたが出漁を台無しにしたことになります、今のところ」 エメラはさらりとそう言って、石のベンチの方に歩いた。 「……謝ってきた方が」 「声調の間違いで謝っても、帝国語になってしまいますから、余計ややこしくなります。そっとしておく方が、みんなのためです」 実に穏やかな、しかし容赦のない返答だった。ラスコはとりあえず老婆の方を向いて会釈だけした。老婆はシートの陰で、じっとこちらを見ていた。   ◇ 石のベンチに並んで座り、翻訳ノートを開いた。 今日の作業はアイル語の季節語の整理だ。エメラが手書きしたアイル語の語彙リストと、ラスコの手帳を照らし合わせながら、対応する帝国語を当てはめていく。作業自体は地道なものだった。エメラが語彙を読み上げ、ラスコが書き留め、二人で訳語を考える。 ラスコは手帳を開くとき、問題の頁を意識的にエメラから遠い側に向けた。手帳の前半部分から使えばいい。「服従の不在」と書いた頁は、うしろの方だ。 作業は順調に進んでいた。「ナール・リーン」——海が凪ぐ季節のこと——に「静水期」という帝国語をあてた。「ペシュ・タルト」——冬の魚が脂をのせる時期——には「肥養期」。言葉が一つずつ埋まっていく感覚は、ラスコにとって本来は好きな作業のはずだった。今日はどこか、その感覚が遠かった。 「この語彙の横に注釈を入れてもいいですか」 エメラが言った。別の語彙の確認のために、自然な流れでラスコの手帳を手元に引き寄せた。ラスコは何も考えずに手帳を渡した——渡してから、はっとした。 遅かった。 エメラの手がページをめくる。一頁、二頁。ラスコが数えながら見ていると、手の動きがぴたりと止まった。 沈黙が来た。 一拍。二拍。 「服従の不在」という四文字が、エメラの目の前にある。 エメラはゆっくりと、手帳をテーブルの上に置き直した。その動きが、普段よりほんの少しだけ力を帯びていた。丁寧に、でも確かに。 ラスコが何か言おうとしたそのとき、隣のベンチで昼寝をしていた老人——潮柱のそばで毎朝うとうとしている常連の老人だ——が盛大なイビキとともに帽子を落とした。コトン、という間の抜けた音が、石畳に響いた。 ラスコの言葉が、出鼻を完全に折られた。 老人は何事もなかったように、帽子が落ちたままで寝続けている。 誰も笑わなかった。 笑えるタイミングなのに誰も笑わない、という空気だった。老人だけが無邪気に寝息を続けている。その寝息が、やけに大きく聞こえた。 ラスコが再び口を開こうとした。エメラが先に声を出した。 「なぜ、これを書いたんですか」 穏やかな声だったが、いつもより低かった。揺らがない声だった。   ◇ ラスコは少し間を置いた。 言い訳から始めようとして、止めた。言い訳ではなく、説明が必要だ。自分が何を考えてその四文字を書いたか、正直に説明する必要がある。 「残り二十日を切りました」 ゆっくりと言った。 「ヘルナン・ヴァルド支局長代理から、三十日以内の完成を求められています。帝国言語統制局の方針として、被征服地の言語は全て帝国語に対応する訳語を持たなければならない。翻訳官としての義務として、僕にはそれを果たす責任があります。シャルだけ空白のままにしておくことは……できない」 言いながら、自分の言葉が薄いと感じていた。間違ったことは言っていない。全部本当のことだ。でも、何かが——核心が、入っていない。 エメラは反論しなかった。 論理で返さなかった。 少し空を見てから、静かに口を開いた。 「父が漁師でした」 ラスコが聞く姿勢になった。エメラがこういう入り方をするときは、大事なことを言おうとしているとわかっていた。 「小さい頃、父の漁船に乗せてもらうことがありました。出港前の朝、父は必ず漁の歌を歌いました。旋律の中に潮目の読み方が入っていて、歌いながら自然に今日どう動けばいいかがわかるようになっている歌です。ある朝、父が歌いながら、『シャルはな、この歌の中にあるんだ』と言いました」 エメラの声が、低く穏やかに続いた。 「最初はわかりませんでした。父に聞いたら、父は歌ったまま答えた。歌が答えだ、と言う意味でした。シャルというのは、自分が選んだことをしている、という感覚です。でも、それだけじゃない。誰かに言われたからでも、仕方なくでもなく——自分が自分でいるから、この海に出ている、という感覚。アイルの人間が漁をするのは、生きるためだけじゃなかった。シャルがそこにあったから、海に出た。それが父にとっての、漁の意味でした」 ラスコは聞きながら、胸の中で何かが静かに揺れるのを感じた。 「父は三年前の——ツァラン海戦——で船を失いました」 一拍、置いた。ツァラン海戦——三年前、帝国がアイルの艦隊を壊滅させた海戦。アイルが降伏した、あの戦い。 「今、父は海に出ていません。帝国の検問がありますから。海は昔と同じ海なのに、父の海じゃなくなった。父は最近、あまり話しません。漁の歌も、もう歌わない」 エメラの声が、そこでほんのわずかに揺れた。 泣いているのではなかった。泣かないために、一語一語を選んでいることがラスコにはわかった。感情が溢れそうになるのを、言葉の精度で食い止めている。そういう声だった。 エメラは続けた。 「シャルを帝国語に訳したとき——その瞬間に、アイルの人間は自分の言葉の中に、自分の居場所をなくします。父が海で感じていたあの感覚に、もう名前がなくなる。あなたが書いた四文字は、間違っています。でも、正しい訳語は存在しません。それが問題の本当の形です」 そこで、エメラは静かになった。 怒っていなかった。懇願してもいなかった。ただ、事実を確認するように、静かに置いた言葉だった。 ラスコには反論がなかった。 ヘルナンの論理は崩せない。でも、エメラの言葉も同じくらい、ラスコの中心を正確に貫いていた。「翻訳できない言葉はない」という帝国言語学院の教えと、「シャルは声そのものが存在することで生まれる言葉」というエメラの言葉が、どちらも本物の重さでそこにある。どちらかを退けることができなかった。 しばらく沈黙が続いた。 老人が寝返りを打って、また帽子を落とした。今度は誰も気づかなかった。 「今日はここまでにします」 エメラがノートを閉じた。静かに、でも確かに。 それは作業の中断の声ではなかった。もっと別の何かの声だった。二人の間に、今この瞬間に、初めて生まれた距離の宣言——そんな重さがあった。 ラスコが何か言おうとした。呼び止める言葉を探した。でも言葉が見つからないうちに、エメラはベンチから立ち上がり、広場の端の方へ歩いていった。 深い海青色の髪が、朝の光の中を遠ざかる。 ラスコはその背中を見送りながら、自分の視線がそこを追い続けていることに気がついた。止めようとしなかった。これまで「この人と話したい」と感じていた感覚が——今この瞬間、痛みとして胸の中にある。それが何を意味するのか、言葉にできなかった。言葉にする手段が、自分にはまだない。   ◇ 一人になった広場は、妙に広く感じた。 夕暮れまで、ラスコはそこに残った。石のベンチに座って、手帳を開いたり閉じたりした。「服従の不在」という四文字が、自分の手跡として手帳の中にある。消しゴムを当ててみた。鉛筆の跡が薄くなった。でも消さなかった。消せないのか、消さないのか。今日一日経っても、その区別がつかないままだった。 夕陽が石畳に斜めに差し込む頃、港の方角から足音が来た。 鮮魚店「ナール・ペシュ」——ドヴァ広場に面した、カイロの息子ダリオが切り盛りする魚屋——の方から、その人物が現れた。ダリオだった。四十代の、寡黙な男。カイロ老人と同じように、目が鋭い。 ダリオはラスコのそばを通りがかって、立ち止まった。 何も言わなかった。 ただ、手に持っていた新聞紙の包みを、無言でラスコの手に押しつけた。そしてそのまま何も言わずに、路地の向こうへ歩いて行った。 ラスコは包みを両手で胸の前に持ったまま、しばらく固まった。 受け取り方がわからなかった。「ありがとう」と言うべきか。でもダリオはもういない。お礼を言う相手がいない。包みをどこに置けばいいのかもわからない。夕暮れの広場のど真ん中で、新聞紙の包みを胸の前に持って立っている翻訳官。その間抜けな構図が、少しだけ滑稽だった。 包みを開いた。 焼いた魚が入っていた。まだほんのり温かかった。 魚の脂が新聞紙に滲んで、じわりと広がっている。その滲みが、波のような模様を作っていた。アイル語の波文字——ドヴァ・リーンに似た曲線が、偶然の染みの中に見えた。 ただの油染みだ。偶然の模様だ。ラスコにはわかっていた。 でも、そう見えた。 この「見える」という事実が、何かを変えた気がした。翻訳ではなく——感じること、受け取ること、として何かが開いた気がした。言葉に変える前の、何か。   ◇ グラオヴァントの自室に戻り、ランプに火を入れた。 机に向かって、手帳を開く。「服従の不在」の四文字が、ランプの光の中にある。その下には、何も書かれていない余白が続いていた。 ラスコはペンを持った。何か書こうとした。でも「服従の不在」の下には、何も書かなかった。 代わりに別のページを開いた。白いページに、エメラが今日語った漁の歌のことを書こうとした。旋律が航路になる、という話。父親が出港前に歌っていた、という話。声の高低が潮目の変化に対応している、という話。 書き始めて、すぐに止まった。 音を言葉に変えることができない。旋律を文字に置き換えることができない。「高い音」「低い音」と書いても、それはエメラの父親が海で感じていたものとは全く別の何かになってしまう。声の命が、文字の枠に入らない。 ラスコは少しの間、その余白を見た。 書けない。翻訳できない。音を写し取る手段が、自分にはない。 それが今夜の最後の発見だった。 翻訳官なのに、翻訳できないものが確かにある。それはただの技術の問題ではなく、もっと根っこのところの話だということを、今日一日でラスコは身体で理解した気がした。 窓の外で、メイラ湾の灯台が一定のリズムで海を照らしている。光が来て、闇に戻り、また光が来る。その繰り返しを見ながら、ラスコは明日のことを思った。 明日またエメラに会う。今日の続きを話すのか、それとも別の作業に戻るのかはわからない。でも、今日エメラが語ったこと——父親の漁の歌のこと、シャルの意味のこと——をもっと聞きたいという気持ちが、ラスコの中にあった。 それは翻訳の仕事として聞きたいのではない。 エメラが語るときの声を——泣かないために言葉を選んでいたあの声を——もう一度聞きたいと、そう思っていた。 手帳に小さく書いた。 「音を書く方法を、明日聞く」 それだけ書いて、ペンを置いた。 答えはまだない。「服従の不在」という四文字は、まだそこにある。でも今夜のラスコには、明日エメラの前に立つための、最初の問いがあった。